1
00:00:01,989 --> 00:00:04,090
HOMBRE: Pégame con uno de
ellos rascan y ganan.
2
00:00:04,658 --> 00:00:06,759
- ¿Ese es tu auto?
- ¿Eh?
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,697
- ¿Cuál?
- Toyota rojo, zona de prohibido estacionar.
4
00:00:10,698 --> 00:00:12,231
¿Ese es tu auto?
5
00:00:12,232 --> 00:00:13,900
No, hombre. Ni siquiera tengo un auto.
6
00:00:13,901 --> 00:00:15,361
- Me quedo con estos dos.
-APPA: Mmm.
7
00:00:15,736 --> 00:00:19,238
Si no tienes coche,
¿Por qué preguntas "¿Cuál?"
8
00:00:19,239 --> 00:00:20,773
cuando pregunto: "¿Ese es tu auto?"
9
00:00:20,774 --> 00:00:21,874
No sé.
10
00:00:21,875 --> 00:00:23,618
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.
11
00:00:23,619 --> 00:00:25,202
- Eh.
- JANET: Aquí tienes tu almuerzo, Appa.
12
00:00:25,203 --> 00:00:27,571
- Está bien, nos vemos.
- (JINQUETE DE TIMBRES DE PUERTA)
13
00:00:28,248 --> 00:00:30,016
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Janet. Llama a la policía.
14
00:00:30,017 --> 00:00:32,085
- ¿Qué pasó?
- El coche es zona de prohibido aparcar.
15
00:00:32,086 --> 00:00:33,820
- Habla con la policía.
- Déjame adivinar...
16
00:00:33,821 --> 00:00:35,455
- ¿Es un Honda?
- No.
17
00:00:35,456 --> 00:00:37,090
- ¿Mitsubishi?
- No.
18
00:00:38,592 --> 00:00:41,594
Vale, es un Toyota.
pero aún así, ¡zona prohibida para aparcar!
19
00:00:41,595 --> 00:00:43,062
cuantas veces hago
¿Tengo que decírtelo, Appa?
20
00:00:43,063 --> 00:00:44,697
Los japoneses no son los únicos.
21
00:00:44,698 --> 00:00:45,798
Conducir coches japoneses.
22
00:00:45,799 --> 00:00:49,469
- Janet, 1910, Japón ataca a Corea.
- (JANET REPITE)
23
00:00:49,470 --> 00:00:52,638
Compras japonés, eres
culpable por asociación.
24
00:00:52,639 --> 00:00:54,240
¿Qué pasa con tu cámara Canon SLR?
25
00:00:54,808 --> 00:00:56,509
Appa consigue la mitad de precio.
26
00:00:56,510 --> 00:00:58,177
Tu dinero todavía fue a Japón.
27
00:00:58,178 --> 00:01:01,080
A mitad de precio, robo a Japón.
Habla con la policía.
28
00:01:01,081 --> 00:01:02,824
Eh... ¿Por qué no
¿Llámalos tú mismo?
29
00:01:02,825 --> 00:01:05,118
La policía escucha acento,
No se toman en serio.
30
00:01:05,119 --> 00:01:07,020
- Aplica...
- ¡Janet! 1910,
31
00:01:07,021 --> 00:01:09,322
- Japón ataca a Corea...
- Está bien, está bien. Voy a llamar.
32
00:01:09,323 --> 00:01:11,557
(SE QUEJA)
33
00:01:12,059 --> 00:01:13,392
(PITIDO DEL TELÉFONO)
34
00:01:16,463 --> 00:01:19,031
Sí. No importa.
Cancelar pedido, no lo necesitamos.
35
00:01:19,666 --> 00:01:22,034
- Pero hay un ilegalmente
auto estacionado ahí mismo. -Ah.
36
00:01:22,169 --> 00:01:24,303
Pero es Hyundai. Ningún problema.
37
00:01:26,840 --> 00:01:27,940
(suspiros)
38
00:01:28,809 --> 00:01:30,943
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
39
00:01:43,467 --> 00:01:48,567
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
40
00:01:49,296 --> 00:01:51,264
(APPA tararea)
41
00:01:52,466 --> 00:01:54,634
- GERALD: Hola, Sr. Kim.
- Gerardo.
42
00:01:54,635 --> 00:01:56,969
Janet no está aquí. Cinco dólares.
43
00:01:56,970 --> 00:02:00,173
Bueno, en realidad esperaba
Podría pedirte un favor.
44
00:02:03,243 --> 00:02:04,410
Eh...
45
00:02:04,778 --> 00:02:06,512
- Bueno...
- (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
46
00:02:07,114 --> 00:02:08,181
(suspiros)
47
00:02:08,182 --> 00:02:12,084
Tienes una cara muy interesante.
48
00:02:12,352 --> 00:02:13,453
Mmm.
49
00:02:13,454 --> 00:02:16,355
Y realmente me encantaría
toma algunas fotos de ello,
50
00:02:16,356 --> 00:02:19,792
de ustedes como un todo, para la escuela.
51
00:02:20,727 --> 00:02:22,562
He visto tu foto.
52
00:02:23,163 --> 00:02:24,530
Simplemente están desnudos.
53
00:02:24,531 --> 00:02:25,965
Oh. Esa fue solo una tarea...
54
00:02:25,966 --> 00:02:28,234
¡No! ¡Nunca hago fotos desnuda!
55
00:02:28,235 --> 00:02:29,778
(TARTAMUDE) Yo... yo... Sólo el cuello hacia arriba.
56
00:02:29,779 --> 00:02:32,004
Sé lo que estás pensando.
57
00:02:32,005 --> 00:02:35,441
"Oh, hace tanto calor, Sr. Kim,
quitarse la chaqueta.
58
00:02:35,876 --> 00:02:39,478
"Oh, te ves bien,
Sr. Kim, quítese la camisa.
59
00:02:39,813 --> 00:02:43,716
"Todo el mundo lo hace, Sr. Kim,
quítate las bragas."
60
00:02:43,717 --> 00:02:45,100
No te pediría que te fueras...
61
00:02:45,101 --> 00:02:47,320
Luego vendes a una revista de fotos desnudas.
62
00:02:47,321 --> 00:02:49,589
- para hombres de negocios, ¿eh?
- ¿OMS?
63
00:02:49,590 --> 00:02:51,891
- Les gusta desnudo todo.
- Bueno.
64
00:02:51,892 --> 00:02:53,292
alguna revista,
65
00:02:53,293 --> 00:02:54,794
solo para el pie.
66
00:02:54,795 --> 00:02:55,928
Yo no...
67
00:02:55,929 --> 00:02:58,297
Pie en calcetín, pie con pelo,
68
00:02:58,298 --> 00:03:02,268
Pie en zapato, pie descalzo...
Sin vergüenza. ¡Afuera!
69
00:03:02,269 --> 00:03:04,137
Con alegría. Bueno.
70
00:03:04,138 --> 00:03:05,905
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
71
00:03:06,840 --> 00:03:08,241
(RISAS) Hola.
72
00:03:08,242 --> 00:03:10,042
Buen día, ¿eh? (RISAS)
73
00:03:10,711 --> 00:03:12,612
KIMCHEE: Por supuesto que puedo terminar temprano.
74
00:03:12,613 --> 00:03:14,714
el de mi mejor amigo
Prácticamente el jefe aquí.
75
00:03:14,715 --> 00:03:16,649
-Kimchee.
- Sí.
76
00:03:16,650 --> 00:03:18,273
Yo dirijo la tienda
cuando él no está cerca
77
00:03:18,274 --> 00:03:19,252
así que no hay problema.
78
00:03:19,253 --> 00:03:20,987
Sí. Déjame correr a casa
y conseguir mi camiseta.
79
00:03:20,988 --> 00:03:23,656
(GEMIDO Ahogado)
80
00:03:24,124 --> 00:03:26,158
Oye, ¿puedo devolverte la llamada?
81
00:03:26,493 --> 00:03:28,794
(GRIMIDOS Y GEMIDOS)
82
00:03:28,962 --> 00:03:31,063
¿Qué diablos, hombre?
83
00:03:31,532 --> 00:03:34,400
Sólo estaba al frente. (EXHALA bruscamente)
84
00:03:34,401 --> 00:03:36,836
Entonces, cuéntame sobre Phil.
85
00:03:36,837 --> 00:03:38,171
Phil, sí.
86
00:03:38,172 --> 00:03:40,075
He querido hablar
a ti sobre ese tipo.
87
00:03:40,076 --> 00:03:42,742
Dijo que intentaste
haz que ponga gamuza en los autos.
88
00:03:42,743 --> 00:03:44,944
Sí. Y él dijo que no.
¿Puedes creerlo?
89
00:03:44,945 --> 00:03:46,946
Oye, quizás tengamos que despedirlo.
90
00:03:46,947 --> 00:03:49,515
Él dijo que no, porque es
no es su trabajo. Es tuyo.
91
00:03:49,516 --> 00:03:51,751
Me falta el respeto, te falta el respeto.
92
00:03:51,752 --> 00:03:54,053
Soy el asistente del asistente.
93
00:03:54,054 --> 00:03:55,688
Es como si nadie aquí entendiera eso.
94
00:03:55,689 --> 00:03:58,324
No eres mi asistente.
No tengo asistente.
95
00:03:58,325 --> 00:04:00,526
- Soy el asistente.
- No te desanimes.
96
00:04:00,527 --> 00:04:01,994
kimch somos amigos
97
00:04:01,995 --> 00:04:03,829
pero tienes que dejar de aprovecharte.
98
00:04:04,097 --> 00:04:06,699
¿"Aprovechando"?
¿Apoyándote?
99
00:04:06,700 --> 00:04:08,234
Estos tipos son unos vagos.
100
00:04:08,235 --> 00:04:09,835
Perezoso a la hora de hacer su trabajo.
101
00:04:09,836 --> 00:04:11,804
Yo, ni siquiera estarías trabajando aquí
102
00:04:11,805 --> 00:04:13,005
si no fuera por mi.
103
00:04:13,006 --> 00:04:14,173
Se lo agradezco.
104
00:04:14,174 --> 00:04:15,637
Pero trabajé duro para conseguir el impulso
105
00:04:15,638 --> 00:04:17,338
y no voy a hacerlo
Deja que lo arruines.
106
00:04:18,345 --> 00:04:19,912
¿Entonces soy yo el que metió la pata?
107
00:04:20,591 --> 00:04:21,814
Eso es gracioso viniendo de un chico.
108
00:04:21,815 --> 00:04:23,716
que se ganaba la vida robando móviles.
109
00:04:23,717 --> 00:04:25,985
- Tú también robaste celulares.
- Pero no me atraparon.
110
00:04:25,986 --> 00:04:28,087
Sí. solo me atraparon
porque corriste...
111
00:04:28,488 --> 00:04:29,822
¿Sabes qué?
112
00:04:29,823 --> 00:04:31,606
Resto de la semana,
Estás a cargo del pastel de urinario.
113
00:04:31,607 --> 00:04:34,208
Los viejos salen, entran los nuevos. Todos los días.
114
00:04:34,995 --> 00:04:37,096
Oh. Entonces, ¿así será?
115
00:04:37,097 --> 00:04:38,664
Así son las cosas.
116
00:04:38,665 --> 00:04:40,132
Entonces, así es.
117
00:04:40,434 --> 00:04:41,901
Sal de mi oficina.
118
00:04:41,902 --> 00:04:43,205
(CHUPA LOS DIENTES) ¿Tienes una oficina?
119
00:04:43,206 --> 00:04:44,306
¡Ir!
120
00:04:54,181 --> 00:04:56,148
APPA: ...y 12 huevos.
121
00:04:57,050 --> 00:04:58,818
Sí, digo así.
122
00:04:59,586 --> 00:05:03,689
Mira, si solo quiero 12 huevos,
Yo digo "docena".
123
00:05:03,690 --> 00:05:06,959
Si quiero 12 docenas de huevos, digo "12 huevos".
124
00:05:06,960 --> 00:05:09,595
Fácil. "Huevo" significa "docena".
125
00:05:09,596 --> 00:05:11,430
"Docena" significa "12 huevos".
126
00:05:11,431 --> 00:05:13,199
- ¿Cuál es tu problema?
- (TONO DE MARCACIÓN)
127
00:05:13,200 --> 00:05:14,734
Hola? ¿Hola?
128
00:05:14,735 --> 00:05:16,168
- (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
- (GEMIDOS)
129
00:05:16,169 --> 00:05:18,537
ni siquiera estoy hablando
a cualquiera. (SE QUEJA)
130
00:05:20,107 --> 00:05:23,109
Todavía no estoy interesado
Gerald-paparazzi-chico.
131
00:05:23,110 --> 00:05:25,778
Um, en realidad solo estoy
Estoy aquí para ver a la señora Kim.
132
00:05:25,779 --> 00:05:29,248
Ah, seguro que no.
interesado en tu foto desnuda.
133
00:05:29,249 --> 00:05:31,350
No, sólo necesito mostrarle algo.
134
00:05:32,052 --> 00:05:33,252
¿Qué?
135
00:05:35,389 --> 00:05:36,756
Sus fotos.
136
00:05:36,757 --> 00:05:38,924
Después de que usted se negó, le pregunté a la Sra. Kim.
137
00:05:38,925 --> 00:05:40,159
y ella dijo que si.
138
00:05:41,228 --> 00:05:43,662
Entras en mi tienda,
139
00:05:44,064 --> 00:05:46,766
como un loco fotógrafo porno,
140
00:05:46,767 --> 00:05:51,037
y dime que le tomas foto a mi esposa?
141
00:05:51,038 --> 00:05:52,805
- Sí pero, yo... Está bien.
- ¡Dar!
142
00:05:52,806 --> 00:05:54,073
- ¡No son fotos de desnudos!
- ¡Dar!
143
00:05:54,074 --> 00:05:55,541
- No puedo enfatizarlo lo suficiente.
- Y negativo también.
144
00:05:55,542 --> 00:05:56,842
Es todo digital. Y de buen gusto.
145
00:05:56,843 --> 00:05:58,744
- Contraseña.
- Es, eh... Yo sólo...
146
00:05:58,745 --> 00:05:59,912
- Contraseña.
- Te lo mostraré.
147
00:05:59,913 --> 00:06:01,414
Sólo te lo muestro. Contraseña.
148
00:06:01,415 --> 00:06:03,549
Se supone que no debes
Dale a la gente tus contraseñas.
149
00:06:03,550 --> 00:06:06,319
- No es "1-2-3-4". Mira, yo...
- (se queja)
150
00:06:06,320 --> 00:06:07,586
Por favor, Sr. Kim.
151
00:06:07,587 --> 00:06:09,989
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Demasiadas contraseñas incorrectas?
152
00:06:09,990 --> 00:06:11,657
Bloqueo del iPad.
153
00:06:11,658 --> 00:06:13,893
Sabes cómo solucionar el bloqueo del iPad, ¿eh?
154
00:06:13,894 --> 00:06:16,095
No se como arreglar...
¡Está bien! ¡Bueno!
155
00:06:16,096 --> 00:06:18,364
Es "4-3-2-1".
156
00:06:19,433 --> 00:06:20,533
(SE BURLA)
157
00:06:20,534 --> 00:06:23,035
Y luego la foto
La carpeta está ahí.
158
00:06:26,340 --> 00:06:28,407
¿Tomaste esta foto?
159
00:06:29,009 --> 00:06:30,309
Sí.
160
00:06:31,411 --> 00:06:32,912
Es bueno.
161
00:06:33,347 --> 00:06:35,081
Gracias, Sr. Kim.
162
00:06:35,082 --> 00:06:36,705
eso es como el primero
vez que alguna vez...
163
00:06:36,706 --> 00:06:38,351
Está muy bien, Gerardo.
164
00:06:38,352 --> 00:06:41,420
Bueno. Acepto. ¿Mmm?
165
00:06:41,421 --> 00:06:42,521
¿Qué?
166
00:06:42,522 --> 00:06:44,790
Si haces esto con la Sra. Kim,
167
00:06:44,791 --> 00:06:47,860
piensa que puedes hacer
con una cara interesante.
168
00:06:47,861 --> 00:06:49,084
- Disparemos.
- ¿Sabes que?
169
00:06:49,085 --> 00:06:50,953
Ya terminé la tarea.
170
00:06:52,332 --> 00:06:53,599
- Ey.
- Ey.
171
00:06:53,600 --> 00:06:55,668
Mira que bonito, ¿eh?
172
00:06:55,669 --> 00:06:57,369
Vaya, eso es asombroso.
173
00:06:57,938 --> 00:07:00,806
- Sí, él será el próximo en hacerlo.
- ¿Quién hará qué ahora?
174
00:07:00,807 --> 00:07:02,975
Lo hago a continuación, pero no lo hago.
Yo no lo hago.
175
00:07:02,976 --> 00:07:04,877
Yo... él quiere que yo
tomale una foto,
176
00:07:04,878 --> 00:07:06,341
pero no puedo, tuve una semana muy ocupada.
177
00:07:06,342 --> 00:07:07,980
Oh. Gerald juega duro, ¿eh?
178
00:07:07,981 --> 00:07:11,217
Bueno. te encargo,
tomame una foto.
179
00:07:11,218 --> 00:07:12,918
Como en la época del Renacimiento.
180
00:07:13,086 --> 00:07:17,690
Te pago un pop,
todos los días por el resto de la vida.
181
00:07:17,691 --> 00:07:19,859
De hecho, ni siquiera me gusta el pop.
182
00:07:19,860 --> 00:07:22,094
¿Pero te gusta el pop libre?
183
00:07:22,095 --> 00:07:24,797
Tiene un sabor idéntico.
¿Por qué no le preguntas a Janet?
184
00:07:24,798 --> 00:07:26,665
Está bien, yo también estoy bastante ocupada.
185
00:07:26,666 --> 00:07:29,935
Vale, dos refrescos gratis. Oferta definitiva.
186
00:07:31,338 --> 00:07:32,838
Oye, es tu decisión.
187
00:07:33,006 --> 00:07:34,240
GERARDO: Eh...
188
00:07:34,941 --> 00:07:38,177
Está bien, pero ¿podemos cambiar?
¿A una bolsa de patatas fritas?
189
00:07:38,178 --> 00:07:40,446
Solo bolso pequeño.
Chips de ketchup no incluidos.
190
00:07:40,447 --> 00:07:43,249
- Bueno.
- (RISAS)
191
00:07:43,250 --> 00:07:45,284
Vale, Janet, que tengas un buen turno, ¿eh?
192
00:07:45,285 --> 00:07:47,887
- Mmm-hmm.
- Practico ejercicio facial.
193
00:07:50,791 --> 00:07:52,658
Sólo te estoy contando lo que escuché.
194
00:07:53,460 --> 00:07:55,194
Y según uno
de tus colegas,
195
00:07:55,195 --> 00:07:58,831
Dicen que usaste tus manos.
para penetrar analmente...
196
00:07:58,832 --> 00:07:59,965
¿Qué?
197
00:07:59,966 --> 00:08:02,868
Oye, no acoses sexualmente
el mensajero. (RISAS)
198
00:08:02,869 --> 00:08:05,137
- No es que lo harías.
- No. No, no lo haría.
199
00:08:05,138 --> 00:08:06,605
¿De dónde viene esto?
200
00:08:07,240 --> 00:08:10,242
Ha solicitado que su nombre,
o ella, su nombre,
201
00:08:10,243 --> 00:08:12,144
o el suyo, permanezcan en el anonimato.
202
00:08:12,145 --> 00:08:14,380
Pero ésta es una queja muy seria.
203
00:08:14,381 --> 00:08:15,764
Creo que sé de qué se trata esto.
204
00:08:15,765 --> 00:08:17,550
Y es sólo un gran malentendido.
205
00:08:17,551 --> 00:08:19,418
Estoy seguro de que lo es. lo dejé muy claro
206
00:08:19,419 --> 00:08:22,788
que nunca has estado
sexualmente inapropiado conmigo
207
00:08:22,789 --> 00:08:24,356
o cualquier otra persona,
208
00:08:24,357 --> 00:08:26,125
y soy muy consciente de
ese tipo de cosas.
209
00:08:26,126 --> 00:08:27,960
Se llama ddongjeem.
210
00:08:28,228 --> 00:08:30,529
- ¿Eso es jerga carcelaria?
- No, es coreano.
211
00:08:30,697 --> 00:08:34,600
Entonces ddon significa "caca",
y jeem significa, uh, "aguja".
212
00:08:34,968 --> 00:08:36,502
Entonces, como una "aguja para hacer caca".
213
00:08:37,804 --> 00:08:39,271
Es lo mismo que un calzoncillo.
214
00:08:39,272 --> 00:08:41,474
Vale, me estoy imaginando un calzón
215
00:08:41,475 --> 00:08:43,542
pero siento que lo harías
hay que trabajar muy duro
216
00:08:43,543 --> 00:08:46,178
para llegar al punto de penetración.
217
00:08:46,179 --> 00:08:47,546
No hay penetración.
218
00:08:47,547 --> 00:08:49,648
Es solo una broma que
A los niños coreanos les gusta hacer.
219
00:08:49,649 --> 00:08:51,717
¿Bueno? pones tus manos
en posición de oración...
220
00:08:51,718 --> 00:08:53,786
¿Entonces esto es algo religioso?
221
00:08:53,787 --> 00:08:55,290
No, es solo cómo pones las manos.
222
00:08:55,291 --> 00:08:58,460
Y luego simplemente das
un golpe rápido. Por diversión.
223
00:08:58,492 --> 00:09:00,092
Entonces te pinchas el ano por diversión.
224
00:09:00,093 --> 00:09:02,027
no tiene nada que hacer
con el ano. ¿Bueno?
225
00:09:02,028 --> 00:09:03,162
Olvídate del ano.
226
00:09:03,163 --> 00:09:04,746
Me gustaría, pero tú
sigue diciendo "ano".
227
00:09:04,747 --> 00:09:06,465
Es sólo un poco rápido
meter en el trasero
228
00:09:06,466 --> 00:09:09,201
que los chicos coreanos se hacen entre sí
otros, como en la iglesia.
229
00:09:09,202 --> 00:09:10,736
No estoy explicando esto bien.
230
00:09:10,937 --> 00:09:12,671
Vale, ¿sabes qué?
231
00:09:12,672 --> 00:09:15,441
Creo que lo entiendo y
Incluso suena divertido.
232
00:09:15,442 --> 00:09:17,076
Pero si esto volviera a la oficina central
233
00:09:17,077 --> 00:09:18,577
podría considerarse acoso.
234
00:09:18,578 --> 00:09:20,045
¿La oficina central sabe sobre esto?
235
00:09:20,046 --> 00:09:22,181
No, pero si Kimchee o ella...
236
00:09:22,182 --> 00:09:23,749
Decide presentar una denuncia formal
237
00:09:23,750 --> 00:09:25,551
no tengo otra opción que
para enviar esto.
238
00:09:25,552 --> 00:09:27,453
Kimchee me ddongjeem todo el tiempo.
239
00:09:27,454 --> 00:09:30,456
Bueno. Entonces esto es más
más extendido de lo que pensaba.
240
00:09:30,457 --> 00:09:33,225
Necesito que vayas a buscar a Kimchee.
y resuelva esto ahora.
241
00:09:34,995 --> 00:09:36,295
Sin usar ddongjeem,
242
00:09:36,296 --> 00:09:38,998
o cualquier otra cosa que pueda
ser sexualmente confuso
243
00:09:38,999 --> 00:09:41,767
o ambiguo o intrigante en absoluto.
244
00:09:42,369 --> 00:09:43,469
(suspiros)
245
00:09:44,304 --> 00:09:45,404
(LA PUERTA SE CIERRA)
246
00:09:51,311 --> 00:09:53,078
JANET: Es realmente hermoso, Umma.
247
00:09:53,446 --> 00:09:54,947
Perfecto para tu pared "No tocar".
248
00:09:54,948 --> 00:09:56,382
¿"La pared 'No tocar'"?
249
00:09:56,383 --> 00:09:57,683
Eh...
250
00:09:58,451 --> 00:10:00,019
UMMA: ¡No toques!
251
00:10:00,453 --> 00:10:03,322
- ¿Ver?
- La pared "No tocar" está demasiado llena.
252
00:10:03,323 --> 00:10:06,358
Sin saldo. Hay que quitarle uno.
253
00:10:06,359 --> 00:10:07,660
Sí.
254
00:10:07,928 --> 00:10:09,928
- Eh... Sacar.
- Sí.
255
00:10:12,332 --> 00:10:13,899
Pero ese es el que yo...
256
00:10:14,568 --> 00:10:15,701
Tomó.
257
00:10:18,171 --> 00:10:19,538
(EXCLAMA)
258
00:10:19,673 --> 00:10:21,874
Esa es la mejor foto de funeral.
259
00:10:21,875 --> 00:10:23,142
- ¿Mmm? (RISAS)
- Mmm.
260
00:10:23,143 --> 00:10:25,794
Sí. ¿Recuerda al Sr.
¿La foto del funeral de Chang?
261
00:10:25,795 --> 00:10:26,679
Muy malo.
262
00:10:26,680 --> 00:10:29,682
La foto era de la montaña rusa.
paseo en el País de las Maravillas de Canadá.
263
00:10:29,683 --> 00:10:31,083
El señor Chang parece muy asustado.
264
00:10:31,084 --> 00:10:33,886
- Como si supiera que iba al infierno, ¿eh?
- (AMBOS RISAS)
265
00:10:34,955 --> 00:10:36,655
(suspiros)
266
00:10:36,990 --> 00:10:39,892
Eso es tan hermoso. ¿Eh?
267
00:10:40,560 --> 00:10:42,194
Como si fueras al cielo.
268
00:10:43,163 --> 00:10:44,463
- (suspiros)
- Mmm.
269
00:10:49,514 --> 00:10:51,737
Quieres ayuda para conseguir ese hielo
empacar un poco más?
270
00:10:51,738 --> 00:10:53,572
No bromearía sobre esto, hermano.
271
00:10:53,573 --> 00:10:54,974
Kimch, no hablas en serio...
272
00:10:54,975 --> 00:10:56,809
Este es un folleto realmente interesante.
273
00:10:58,144 --> 00:10:59,324
Me podrían despedir por esto.
274
00:10:59,546 --> 00:11:01,814
Tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso antes que tú...
275
00:11:02,015 --> 00:11:05,250
"Traté repetidamente de forzar su
manos sobre mí sin consentimiento..."
276
00:11:05,251 --> 00:11:06,852
¡Era sólo un ddongjeem!
277
00:11:08,088 --> 00:11:10,055
¡Por favor, no me hagas ddongjeem otra vez!
278
00:11:10,523 --> 00:11:16,428
Realmente no necesito más "ansiedad,
pérdida de apetito o aislamiento social".
279
00:11:16,429 --> 00:11:18,297
(RISAS) No habla en serio.
280
00:11:18,298 --> 00:11:20,065
Y me lo hace todo el tiempo.
281
00:11:20,066 --> 00:11:21,969
es solo un pequeño empujón
con los dedos dentro...
282
00:11:21,970 --> 00:11:24,803
es como si te diera
un calzoncillo o una barriga rosada.
283
00:11:24,804 --> 00:11:30,375
Lo cual nunca haría, pero si
lo hiciera, entonces sería sólo por diversión.
284
00:11:30,777 --> 00:11:32,045
Pero no lo haría.
285
00:11:43,362 --> 00:11:44,696
Entonces...
286
00:11:45,932 --> 00:11:47,199
¿Estás enojado conmigo?
287
00:11:47,467 --> 00:11:48,633
No.
288
00:11:49,936 --> 00:11:52,070
¿Estás enojado en general?
289
00:11:52,171 --> 00:11:53,305
No.
290
00:11:54,407 --> 00:11:58,109
Bueno, más o menos. Más o menos. Sí.
291
00:11:58,444 --> 00:11:59,711
Bueno.
292
00:12:01,047 --> 00:12:05,417
Sólo estoy pensando que me he estado concentrando
demasiado sobre fotografía, ¿sabes?
293
00:12:05,718 --> 00:12:08,320
Eres mucho mejor
fotógrafo que yo.
294
00:12:08,454 --> 00:12:09,788
Aparentemente no.
295
00:12:09,789 --> 00:12:12,457
Bien, hagamos esto, ¿eh?
296
00:12:12,825 --> 00:12:14,259
GERALD: Hola, Sr. Kim.
297
00:12:14,827 --> 00:12:16,294
¿Estás usando maquillaje?
298
00:12:17,430 --> 00:12:19,531
Es una loción de estilo coreano.
299
00:12:19,532 --> 00:12:21,433
Para Gerald, toma mi foto. ¿Mmm?
300
00:12:21,868 --> 00:12:24,169
¿Qué opinas del trofeo de golf?
301
00:12:24,170 --> 00:12:25,437
Torneo de la iglesia, ¿eh?
302
00:12:25,605 --> 00:12:26,771
O salimos afuera.
303
00:12:26,772 --> 00:12:28,106
Les muestro mi putt.
304
00:12:28,367 --> 00:12:29,870
Espero que esa bolsa de patatas valga la pena.
305
00:12:29,871 --> 00:12:32,073
Ah, no sólo una bolsa de patatas fritas.
306
00:12:32,078 --> 00:12:36,114
Una bolsa de patatas fritas cada día
por el resto de mi vida.
307
00:12:36,215 --> 00:12:37,916
Pensé que era para
el resto de mi vida?
308
00:12:37,917 --> 00:12:40,552
No, digo "el resto de la vida".
309
00:12:40,553 --> 00:12:43,555
tu vida, mi vida,
¿Cualquiera que termine primero, mmm?
310
00:12:43,923 --> 00:12:47,259
- Bueno...
- Si muero primero, ¿cómo te doy el chip?
311
00:12:47,260 --> 00:12:50,529
¿Eh? Y si mueres primero, ¿cómo?
¿Comes chip que te doy?
312
00:12:50,530 --> 00:12:52,330
Solo toma una foto.
313
00:12:53,099 --> 00:12:55,600
Gracias a todos por venir
a esta pequeña reunión.
314
00:12:55,801 --> 00:12:57,969
- Dijiste que era obligatorio.
- Bueno.
315
00:12:58,237 --> 00:13:01,840
Creo que todos nos hemos dado cuenta un poco.
de tensión en la oficina últimamente,
316
00:13:01,841 --> 00:13:06,378
así que sólo quería conseguir la pandilla
juntos y cortar esto de raíz.
317
00:13:06,812 --> 00:13:08,880
Mucha gente pronuncia mal esa palabra.
318
00:13:08,881 --> 00:13:10,415
Perdón, ¿de qué se trata esto?
319
00:13:10,416 --> 00:13:13,351
Bueno, me gusta pensar en nosotros.
como familia y, Terence,
320
00:13:13,352 --> 00:13:16,655
Dos de tus hermanos están teniendo una
un pequeño malentendido.
321
00:13:16,656 --> 00:13:18,557
Oh, acabo de pensar esto
Fue una pelea de amantes.
322
00:13:18,558 --> 00:13:19,724
No somos una pareja.
323
00:13:19,725 --> 00:13:21,393
- Eres... ¿No lo eres?
- No.
324
00:13:21,394 --> 00:13:23,762
Vale, es sólo un ddongjeem.
Es algo coreano.
325
00:13:23,763 --> 00:13:27,732
Y esta es una excelente oportunidad.
para que aumentemos nuestra sensibilidad
326
00:13:27,733 --> 00:13:30,669
de diferentes culturas y tradiciones.
327
00:13:30,803 --> 00:13:34,639
Por ejemplo, en mi familia jugamos
este juego donde pasamos una naranja
328
00:13:34,640 --> 00:13:37,509
- alrededor de la habitación usando solo nuestros cuellos.
- (RISAS)
329
00:13:38,511 --> 00:13:42,847
Eso puede parecer sexual para algunos.
personas de diferentes culturas...
330
00:13:42,848 --> 00:13:44,049
¿Por qué me miras?
331
00:13:44,050 --> 00:13:46,393
Aquí sólo hay cinco personas.
Tengo que mirar a alguien.
332
00:13:46,394 --> 00:13:49,955
La cuestión es que debemos ser sensibles.
entre sí racial y sexualmente,
333
00:13:49,956 --> 00:13:53,058
y cultural, y sexualmente...
334
00:13:53,559 --> 00:13:55,827
Y si ustedes dos pueden hacer
enmienda, todos podemos seguir adelante.
335
00:13:55,828 --> 00:13:58,797
Seguro. Lo siento mucho
sobre lo que pasó.
336
00:13:58,798 --> 00:14:00,999
Totalmente poco profesional,
Totalmente no volverá a suceder.
337
00:14:01,000 --> 00:14:03,001
Gracias. Acepto tus disculpas.
338
00:14:03,002 --> 00:14:04,536
Uh, no me estaba disculpando contigo.
339
00:14:04,537 --> 00:14:06,071
Me estaba disculpando con todos los demás.
340
00:14:06,072 --> 00:14:07,839
Oh. Disculpa no aceptada.
341
00:14:07,840 --> 00:14:09,663
No puedes aceptar un
disculpa que nunca di.
342
00:14:09,664 --> 00:14:12,047
- Quizás deberían separarse.
- No somos una pareja.
343
00:14:12,048 --> 00:14:15,714
Pero estoy seguro de que, como amigos,
Me gustaría encontrar puntos en común.
344
00:14:15,715 --> 00:14:17,282
Oh, no somos amigos.
345
00:14:17,850 --> 00:14:20,352
- ¿No lo somos?
- No, no lo somos.
346
00:14:20,953 --> 00:14:24,189
Bien, esto podría ser una buena
tiempo para un pequeño descanso.
347
00:14:24,190 --> 00:14:26,258
- JUNG: Bien.
- Fresco. Buen encuentro.
348
00:14:26,259 --> 00:14:28,560
- Voy a irme.
- Está bien, gracias por venir.
349
00:14:28,561 --> 00:14:30,304
- Sí, Terence, puedes irte.
- ¿Puedo ir yo también?
350
00:14:30,305 --> 00:14:31,405
Sí, gracias.
351
00:14:34,433 --> 00:14:37,068
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- ¿Qué piensas de lo que estoy haciendo?
352
00:14:37,069 --> 00:14:39,738
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué vas a buscar?
353
00:14:39,739 --> 00:14:42,641
y te diré como puedes
lograr esa apariencia.
354
00:14:42,642 --> 00:14:46,544
Mmm. En la foto de mi funeral yo
Quiero lucir exitoso.
355
00:14:46,545 --> 00:14:49,614
¿Pero por qué pones esa cara?
356
00:14:49,749 --> 00:14:52,751
Esta es una cara exitosa.
¿Por qué pones esa cara?
357
00:14:53,386 --> 00:14:54,986
Esta es sólo mi cara.
358
00:14:55,288 --> 00:14:56,454
(EL OBTURADOR DE LA CÁMARA CONTINÚA HACIENDO CLIC)
359
00:14:56,455 --> 00:14:58,558
Mira. ¿Por qué no lo olvidamos?
Estoy aquí, ¿vale? Nosotros dos.
360
00:14:58,559 --> 00:15:00,759
Y simplemente intentas hacer
algún trabajo o algo así.
361
00:15:00,760 --> 00:15:03,194
- Ah, buena idea. Tiro de acción, ¿eh?
- Sí.
362
00:15:03,195 --> 00:15:05,530
James Bond. En Casino Royale.
363
00:15:07,833 --> 00:15:08,933
- (ESTRUIDOS)
- Ah.
364
00:15:09,201 --> 00:15:10,869
No tomes ese. ¿Mmm?
365
00:15:11,470 --> 00:15:14,572
- Hola, Sr. Kim.
- ¡Oh! Buenas tardes, señora María.
366
00:15:14,573 --> 00:15:15,673
(RISAS)
367
00:15:15,941 --> 00:15:17,442
Appa en acción.
368
00:15:18,177 --> 00:15:19,644
¿Cómo está tu cadera?
369
00:15:19,745 --> 00:15:22,647
El calcio es bueno para los huesos. Déjame ayudarte.
370
00:15:23,282 --> 00:15:24,983
No tienes chocolate.
371
00:15:24,984 --> 00:15:28,119
Sí, pero tenemos este.
(RISAS)
372
00:15:28,120 --> 00:15:29,721
(EL OBTURADOR DE LA CÁMARA CONTINÚA HACIENDO CLIC)
373
00:15:30,323 --> 00:15:31,656
Allá vamos.
374
00:15:32,124 --> 00:15:34,926
- Esto es nata para montar.
- Apagar la cámara.
375
00:15:35,995 --> 00:15:37,095
Oh.
376
00:15:38,664 --> 00:15:41,866
Vale, nada de leche con chocolate. Lo siento.
377
00:15:41,867 --> 00:15:43,810
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- No pareces arrepentido.
378
00:15:43,811 --> 00:15:46,304
- ¿Parezco exitoso?
- Pareces incómodo.
379
00:15:46,305 --> 00:15:47,572
Pareces incómodo.
380
00:15:48,374 --> 00:15:51,042
- Consigue un poco de leche con chocolate.
- (suspiros)
381
00:15:51,744 --> 00:15:53,144
No uses ese.
382
00:15:53,713 --> 00:15:55,847
Quizás deberíamos intentar esto otro día.
383
00:15:55,848 --> 00:15:56,981
¿Qué?
384
00:15:57,083 --> 00:15:59,851
Me pongo nervioso a tu alrededor.
385
00:16:00,686 --> 00:16:02,620
Y tú nervioso me pones nervioso.
386
00:16:02,755 --> 00:16:04,989
No puedo tomar una buena foto del funeral.
387
00:16:06,792 --> 00:16:10,962
Tal vez tengas que tomar
Foto mía de ataque furtivo, ¿eh?
388
00:16:11,130 --> 00:16:13,798
Bueno.
389
00:16:13,999 --> 00:16:16,301
APPA: ¡Ahora no! Sorpresa.
390
00:16:16,302 --> 00:16:18,436
Estilo comando. Como un ninja.
391
00:16:18,437 --> 00:16:20,238
Como... ¿Mañana por la mañana?
392
00:16:20,239 --> 00:16:22,707
¡No me lo digas!
Tomar fotos cuando no lo sé.
393
00:16:22,708 --> 00:16:24,008
¿Tú entiendes?
394
00:16:24,910 --> 00:16:27,645
Sí. Sí, creo que lo entiendo.
395
00:16:36,021 --> 00:16:37,989
- (RONQUIDOS)
- Oye, ¿estás despierto?
396
00:16:38,557 --> 00:16:40,091
- ¿Qué hora es?
- (CAMBIAR CLIC)
397
00:16:40,092 --> 00:16:41,595
KIMCHEE: Un momento en el que debería estar durmiendo.
398
00:16:41,596 --> 00:16:43,496
Como parece que estás haciendo, no hay problema.
399
00:16:44,096 --> 00:16:46,898
- ¿Realmente vamos a hacer esto ahora?
- ¿Hacer lo?
400
00:16:46,899 --> 00:16:48,479
Porque no sé lo que estamos haciendo.
401
00:16:49,468 --> 00:16:51,269
Está bien. ¿Qué quieres que diga?
402
00:16:51,270 --> 00:16:52,604
¡Cualquier cosa!
403
00:16:52,738 --> 00:16:55,907
Descubrí hoy que no somos amigos
más, y luego llego a casa,
404
00:16:55,908 --> 00:16:58,176
y este chico no
dime cualquier cosa.
405
00:16:58,344 --> 00:17:00,412
Haces la cena, ves la televisión,
y vete a la cama.
406
00:17:00,413 --> 00:17:01,121
¿Qué es eso?
407
00:17:01,122 --> 00:17:03,272
Tú eres quien dijo nosotros
Ya no éramos amigos.
408
00:17:03,349 --> 00:17:05,817
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- ¡Es lo que pasó!
409
00:17:05,818 --> 00:17:07,886
¿Entonces no me golpeaste brutalmente?
410
00:17:08,053 --> 00:17:09,988
¿Y luego echarme de nuestra oficina?
411
00:17:10,489 --> 00:17:14,759
Y luego tuviste las pelotas para
¡Discúlpate con todos los demás menos conmigo!
412
00:17:14,760 --> 00:17:17,762
Hablando de pelotas, podrías
Quiero cambiar a calzoncillos tipo bóxer.
413
00:17:17,763 --> 00:17:19,564
lo dices en serio
¿Haciendo bromas ahora mismo?
414
00:17:19,565 --> 00:17:21,132
¿Sabes que? Olvídalo.
415
00:17:21,133 --> 00:17:23,701
Ey. Espera, Kimch.
416
00:17:24,837 --> 00:17:26,204
Lo lamento.
417
00:17:27,039 --> 00:17:29,340
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.
418
00:17:29,341 --> 00:17:32,310
Sí, quiero que te sientas mejor.
Pero lo digo en serio.
419
00:17:32,912 --> 00:17:34,379
¿Bueno? Esto apesta.
420
00:17:35,147 --> 00:17:36,915
no debería haberlo hecho
ddongjeem-ed en el trabajo.
421
00:17:36,916 --> 00:17:38,016
¿Y?
422
00:17:38,017 --> 00:17:39,984
¿Qué tal si me echan de mi oficina?
423
00:17:39,985 --> 00:17:41,419
Es mi oficina.
424
00:17:41,520 --> 00:17:42,787
Es mi apartamento.
425
00:17:43,055 --> 00:17:44,322
¿Me estás echando?
426
00:17:44,423 --> 00:17:45,723
No.
427
00:17:46,358 --> 00:17:48,092
Es tan extraño.
428
00:17:50,896 --> 00:17:53,097
Mira, a mí también me resulta raro.
429
00:17:53,532 --> 00:17:56,534
Pero cuando estamos en el trabajo
Tienes que respetar mi posición.
430
00:17:57,870 --> 00:18:01,472
Y tienes que respetarme. Todo de mí.
431
00:18:04,343 --> 00:18:05,677
Tienes razón.
432
00:18:07,947 --> 00:18:09,213
¿Abrazarlo?
433
00:18:10,883 --> 00:18:13,384
- No llevas ninguna...
- Abrázalo.
434
00:18:13,385 --> 00:18:15,987
Realmente no me siento cómodo...
¡Ah!
435
00:18:15,988 --> 00:18:17,388
Bueno.
436
00:18:18,724 --> 00:18:19,991
¿Tienes hambre?
437
00:18:20,226 --> 00:18:21,359
¿Para qué?
438
00:18:21,360 --> 00:18:22,827
Estoy haciendo huevos.
439
00:18:22,828 --> 00:18:26,030
(Suspira) Voy a cerrar
mis ojos y me vuelvo a dormir.
440
00:18:26,031 --> 00:18:28,199
Está bien. (BESOS)
441
00:18:47,953 --> 00:18:49,616
no tienes ninguno
cubitos de caldo, ¿verdad?
442
00:18:49,617 --> 00:18:50,717
(RISAS)
443
00:18:54,560 --> 00:18:56,260
Aquí tiene, señor.
444
00:18:57,596 --> 00:18:58,896
Gracias.
445
00:19:04,603 --> 00:19:05,870
¿Sabes que?
446
00:19:06,171 --> 00:19:07,505
Estamos bien.
447
00:19:08,474 --> 00:19:09,907
Vamos, Noé.
448
00:19:13,879 --> 00:19:16,047
(Susurros) Vete. Estás bloqueando mi luz.
449
00:19:17,349 --> 00:19:18,683
Gerardo!
450
00:19:19,118 --> 00:19:20,518
¡Se acabó el tiempo!
451
00:19:20,920 --> 00:19:22,954
- ¿A quién le gritas, Appa?
- Gerardo.
452
00:19:22,955 --> 00:19:25,156
Me está tomando una foto de ataque furtivo.
453
00:19:25,157 --> 00:19:27,492
- Pero necesito un descanso.
- Gerald está en la escuela.
454
00:19:27,493 --> 00:19:30,929
Eso es lo que quiere que pensemos.
Gerardo!
455
00:19:30,930 --> 00:19:33,097
No, en serio, Appa.
Estaba justo con él.
456
00:19:33,532 --> 00:19:35,900
Uf, desperdicio.
457
00:19:36,135 --> 00:19:37,869
Qué buena pose hoy.
458
00:19:37,870 --> 00:19:41,472
¿Por qué no te sientas?
y te traeré un poco de té.
459
00:19:41,574 --> 00:19:44,142
(SUSPIRA) Está bien.
460
00:19:48,948 --> 00:19:50,048
(GEMIDOS)
461
00:19:51,584 --> 00:19:53,017
(APPA EXHALA PROFUNDAMENTE)
462
00:19:54,453 --> 00:19:55,553
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
463
00:19:56,555 --> 00:19:57,855
APPA: Sí.
464
00:19:58,157 --> 00:20:00,224
¿Qué te digo, Gerardo? Ataque furtivo.
465
00:20:00,225 --> 00:20:03,561
- Atrapa el Appa interior.
- Tienes un gran talento.
466
00:20:03,562 --> 00:20:06,164
Gracias, señora Kim.
Me alegro que te guste.
467
00:20:07,733 --> 00:20:09,400
Juntos.
468
00:20:09,401 --> 00:20:11,736
- Como cementerio cuando morimos.
- Mmm.
469
00:20:12,438 --> 00:20:13,938
(Susurros) Gracias por salvar.
470
00:20:13,939 --> 00:20:15,607
Siento que deberías decírselo.
471
00:20:15,608 --> 00:20:18,142
(Susurros) No, esto está funcionando para mí.
472
00:20:19,678 --> 00:20:22,847
- Ahora estoy listo para morir.
- Yo también.
473
00:20:24,049 --> 00:20:26,751
- Parece que vamos al cielo.
- UMMA: Sí.
474
00:20:28,220 --> 00:20:30,455
Siento que no debería estar aquí.
475
00:20:30,456 --> 00:20:32,423
(Susurros) Siento que
que la mayor parte del tiempo.
476
00:20:42,382 --> 00:20:44,049
(Zumbido de la aspiradora)
477
00:20:46,719 --> 00:20:47,993
¿Eres un buen fotógrafo?
478
00:20:47,994 --> 00:20:49,661
No sé. Me gustan algunas de mis cosas.
479
00:20:49,662 --> 00:20:52,130
-Vamos, Janet.
- Sí, estoy bastante bien.
480
00:20:52,131 --> 00:20:54,766
Bueno, entonces no es así.
importa lo que piensen Appa y Umma.
481
00:20:54,767 --> 00:20:58,069
(RISAS) Ah. voy a
Recuerda que dijiste eso.
482
00:21:00,239 --> 00:21:01,906
Esto debe estar matándote.
483
00:21:01,907 --> 00:21:03,675
Ddongjeem es estúpido. Es para niños.
484
00:21:03,676 --> 00:21:06,144
Ajá. Y obtendrás
despedido si lo vuelves a hacer.
485
00:21:06,479 --> 00:21:07,645
Sí.
486
00:21:08,347 --> 00:21:09,814
Pero yo no trabajo aquí.
487
00:21:12,385 --> 00:21:14,786
Si alguien pregunta, estoy en mi oficina.
488
00:21:15,388 --> 00:21:16,654
Ey.
489
00:21:17,123 --> 00:21:18,389
Dispara.
490
00:21:19,430 --> 00:21:27,030
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
491
00:21:27,080 --> 00:21:31,630
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0